英聾人看病無手語翻譯險被割睪丸 病人狠手批NHS「不友善」

英國一名聽障人士，因為看醫生時沒有手語翻譯員在場，差點被切睪丸。他痛批當地的NHS醫療系統對聽障人士不友善，要求當局改善。

看病時只靠寫字讀唇溝通
47歲男子威利（Andrew Wiley）2月在肯特郡坎特伯雷（Canterbury）的肯特和坎特伯雷醫院（Kent and Canterbury Hospital）醫院就醫時，雖然其妻子事前已要求院方提供手語翻譯，但在診症時卻沒有翻譯在場。結果全程只能以紙筆、讀唇語等方式和醫生溝通，結果獲安排做手術。

威利（右）差點被切睪丸。Amanda Wiley FB

醫生口音很重看病很求祈
不過，兩個月後他進行手術時，才知道自己要進行睪丸切除手術，即時嚇到標冷汗，並即時拒絕。「當時診症室內只有2名醫生，我試着讀唇語，但這真的很困難，因為醫生口音很重，我又試着向醫生表達我有多疼痛，但也很不容易，一切感覺很求祈。」威利表示憶述當時的情況時說，醫生檢查時發現，造成威利睪丸疼痛的原因是良性腫瘤，在醫生沒有向他詳細說明下，決定為他安排「切丸」手術。

威利求診的肯特和坎特伯雷醫院。 Kent and Canterbury Hospital 圖片

「醫生說我『乞求』進行手術切除」
威利表示，醫生並沒有向他解釋，手術風險或是相關併發症，直到4月返回要進行手術時才得知手術內容，「真的就是溝通不良，醫生還說我當時『乞求』他幫我進行手術切除，但其實根他本沒有和我好好說明手術的風險，因為他不想和我多費唇舌」。

威利太太（左）說她已要求院方為丈夫（右）提供手語翻譯，但看病時沒有現身。 Andrew Wiley FB

「如果我不是聾就會得到良好治療」
威利表示，在重新了解手術風險後，他最後決定還是不進行手術。回憶起過往的看診經歴時，威利說其實也發生過很多次類似情況，「如果我不是聾的話，就能更快獲得理解和治療」。醫院則對威利看診時所遇到的事致歉，稱會確保所有病患看病時都能得到良好的溝通。

英國一18個月大女嬰自出生就失聰，日前竟因接受治療成為全球第一位先天失聰恢復聽力的幸運兒。

因先天遺傳 女童一出世即失聰

據外媒報導，來自英國牛津郡的33歲中學地理老師珊迪（Jo Sandy）和丈夫詹姆斯（James）育有兩名女兒，其中18個月大的細女山迪（Opal Sandy）因先天性遺傳一出生就失聰，沒想到後來她竟成為全球首位先天性失聰重獲聽力的幸運案例。

18個月大的山迪患先天性失聰，聽不到任何聲音

山迪因先天性病變令內耳到大腦的神經脈衝中斷，在出生後就完全聽不到任何聲音。而5歲的大女兒諾拉（Nora）也患有相同的聽覺神經病變，需要長期配戴人工耳蝸。

圖片來源：Cambridge University Hospitals NHS Trust

接受治療後4週開始聽到聲音

幸運的是，山迪早前在阿登布魯克醫院接受治療（該醫院隸屬於劍橋大學醫院 NHS 基金會信託基金），右耳接受了注入複製基因的突破性手術。之後在短短4週，她的聽力開始有所改善漸漸聽到微弱聲響；在24週後進步驚人，聽力已經和一般小朋友無異。當父母得知山迪終於可以聽見時，都掩蓋不住激動，「我難以相信，這...簡直太厲害了！」

圖片來源：Cambridge University Hospitals NHS Trust

山迪的手術結果比預期好

現在山迪喜歡用餐具猛擊桌子發出聲音，也喜歡打玩具鼓、鋼琴和木塊。對此，信託基金的耳外科醫生兼負責該項目的首席研究員馬諾哈爾（Manohar Bance）教授表示，結果比預期好，未來估計會有更多同類耳聾患者可以像山迪一樣重獲聽力。

圖片來源：Cambridge University Hospitals NHS Trust

事實上，聽覺神經病變患者會因OTOF基因突變、內耳缺乏一種蛋白質，令神經無法回應聲音刺激，導致聽力障礙。