「港式廣東話」俚語字典驚現加國大學網站 粵語粗口英譯鬼馬生動

加拿大名校滑鐵盧大學的網站上載了一本「港式廣東話俚語」英譯字典，翻譯了逾5千個港式字詞如泵波鐘、嗒糖等，其中最矚目是英譯大量粵語粗口，鬼馬生動，迅即熱爆網絡。

加拿大排名第一的滑鐵盧大學網站上載了一本「港式廣東話俚語」英譯字典。(滑鐵盧大學FB圖片)

這本上載的字典名為「Dictionary of Cantonese Slang」(《廣東話俚語字典》)，共353頁，字典未有註明出版機構及編撰人，字典以表列方式提供廣東話原詞、發音與英文翻譯及解意。

字典部分內容含錯字，例如「點紅點『錄』」，正確應為「綠」而非「錄」；「古『蠱』仔」，正確應為「惑」而非「蠱」。此外，部分字詞的英文翻譯亦有出錯，如「揼石仔」，本意為一步步積少成多，英文翻譯卻指為「to play mahjong」(打麻雀)。

字典最矚目是英譯大量粵語粗口。（網上圖片）

滑鐵盧大學發言人回覆星島查詢時表示，該字典並非由該大學出版，上載於該校網站位址屬校內一個學生組織。

美國夏威夷大學2005年亦曾出版一本同名的廣東話俚語字典。(網上圖片)

翻查資料，2005年，美國夏威夷大學亦曾出版一本同名的廣東話俚語字典，該字典名為「Dictionary of Cantonese Slang: The Language of Hong Kong Movies, Street Gangs and City Life」，共492頁，但翻查該書內容，與上載滑鐵盧大學網站的這本字典並不完全相同。

滑鐵盧大學連續15年於Maclean雜誌綜合性大學排名位列第一。(滑鐵盧大學FB圖片)

位於加拿大安大略省的滑鐵盧大學，連續15年於Maclean雜誌綜合性大學排名位列第一。該大學曾是微軟公司招聘畢業生最多的學校之一。

教育局表示，預計未來各大學將繼續因應本身條件，以「留學香港」品牌向世界各地推廣香港高等教育優勢，循序漸進錄取更多非本地學生來港升學。自資課程亦會蓬勃發展。隨著香港專上教育提質擴容，學生宿舍的需求會相應增加。當局樂意與院校和各界探索靈活創新的方法增加宿舍供應。

教育局回覆立法會議員書面提問表示，在2023/24學年，修讀全日制獲公帑資助及自資專上課程的本地學生約為15萬8300人，非本地學生共約6萬4200人。就教資會資助大學授課課程而言，非本地學生實際就學人數約為1萬4900人，而本地學生人數約為7萬6400人，非本地學生的比例約為19%。

至於宿舍，教資會資助大學在2023/24學年開始時，所有宿位申請當中的本地學生及非本地學生相對比例分別為55%及45%。

資料圖片

局方表示，按去年9月資料，可供編配的學生宿位共約3萬7600個，預期將在未來數年增至約5萬個。局方計劃在2026年上半年公布「北都大學教育城概念發展綱要」。