Apink新歌《Dilemma》諧音似粗口 普美知道後反應勁搞笑

普美嘅可愛反應瞬間喺網上瘋傳～

韓國女團Apink在近日以新曲《Dilemma》回歸樂壇，超級洗腦的中毒性旋律和歌詞瞬間獲得粉絲的歡心。只不過對於香港或是其他懂得廣東話的粉絲來說，這首歌就有點難以面對，皆因歌名的諧音與廣東話中的粗口非常相似。日前更有一名香港的粉絲在與Apink進行網上簽售會時將這個事實告訴了普美，對方超級誇張又搞笑的反應瞬間在網上瘋傳。

Apink（網上圖片）

Apink的新歌《Dilemma》描述了有關愛情中進退兩難的處境和感受，原本「Dilemma」這個英文詞彙就有困境、進退兩難的意思，只不過在讀音上就恰巧與廣東話中的一個粗口非常相似，所以當副歌不斷重複「Dilemma～Dilemma～」時，許多懂得廣東話的朋友都忍俊不禁。

普美讓粉絲解釋粗口的意思（網上圖片）

普美的誇張反應引發笑彈（網上圖片）

普美的誇張反應引發笑彈（網上圖片）

當然海外粉絲以及Apink本人都不會知道這個小插曲，結果一名幸運的香港粉絲日前就抽中與Apink進行網上簽售會，期間更與普美談及了此事。對方一開始得悉「Dilemma」很像廣東話粗口時先是眉頭緊皺非常嚴肅，並主動問粉絲是什麼意思。當粉絲表示：「意思不好的，真的可以嗎？」時，普美就回覆指：「可以的，我們都是成人嘛」。但當粉絲解釋完普美立即受到極大的衝擊，瞪著眼睛不斷大喊：「Oh My God！Oh My God！」，後來又用雙手掩口，一臉難以置信。

普美的誇張反應引發笑彈（網上圖片）

普美的誇張反應引發笑彈（網上圖片）

普美的誇張反應引發笑彈（網上圖片）

該粉絲隨後將相關片段加上中英韓字幕上傳到Twitter，瞬間便突破1000轉發，一些不明所以的海外粉絲也終於知道這個諧音的典故，並紛紛表示真的很好笑。至於一些香港的粉絲也在推文下留言：「結果都係傳到比本人知道左」、「Oh my god！佢個反應好正」、「好好笑」、「救命冇諗過有人會同佢講」、「有冇其他成員嘅反應？」等。

Apink鄭恩地在6月29及30日一連兩日在香港舉行粉絲見面會，化身書店主人與粉絲揭開她不同身份的內心世界。

韓國女團Apink主唱鄭恩地繼2023年兩度在港開唱後，相隔8個月再度來港，在6月29及30日一連兩日舉行《2024 JEONG EUN JI FANMEETING〈Eunji's Bookstore〉 IN HONG KONG》跟粉絲見面。是次見面會恩地化身書店主人，並以作家兼主角自居，分享其作為歌手、演員及偶像等不同身份的內心世界。

鄭恩地6月29及30日在香港舉行兩場粉絲見面會（主辦單位提供圖片）

恩地化身書店主人跟粉絲分享內心世界（主辦單位提供圖片）

30日的尾場演出在下午四時開始，鄭恩地甫出場就用廣東話和大家打招呼，並問台下有誰是連看兩場，獲得台下大批粉絲熱烈舉手回應，恩地即時笑言「講大話」，更立即叫經理人拿出手機對照前一晚的大合照，查看大家是否確實有來，更貼心地指因為頭場有一位前排的粉絲應該有很多時間被攝影師遮蓋其視線，所以想送她一張簽名海報作補償。

鄭恩地作為演員、歌手及偶像等展現全方位才能（主辦單位提供圖片）

鄭恩地為粉絲獻唱（主辦單位提供圖片）

期間恩地又演唱了《請回答1997》的大熱OST《All For you》，以及solo作品《Hopefully sky》、《Being There》、《Moisturising》等，台下的粉絲亦跟住一起對唱並落力應援，氹得恩地心情大靚。到了聊天環節，恩地亦不時學翻譯和粉絲的語氣，包括讚大家「世一」、「好好呀」，不停講廣東話大搞氣氛。在回顧演員作品時，恩地亦談到熱播中的新劇《她的日與夜》，她自言是在抵港後才知該劇登上影視串流平台Netflix的本地排行榜冠軍，覺得非常驚喜，亦分享了一些拍攝期間幕後的趣聞，希望大家亦能持續支持收看。

恩地的新劇《她的日與夜》在香港Netflix排行冠軍（主辦單位提供圖片）

當恩地談到歌手和偶像生涯時，她提起夢想是監製自己的個人專輯，並為自己作曲。回顧早年來港開SHOW時，曾經翻唱過《那些年》及《如果可以》等中文歌，她又表示出道至今踏入14年，Apink對她來說就像個魔法一樣，代表著青春回憶，透露隊友早前到她家中聚會，大家都不會坐梳化而是坐在地下，令她想起當年的宿舍生活、覺得非常掛念，但轉頭又「拒絕煽情」，表示只是間中聚一下就好，不想要再度同居，台下PANDA們也即時大笑。

鄭恩地作為Apink出道至今踏入14年（主辦單位提供圖片）

鄭恩地不停與粉絲互動相當寵粉（主辦單位提供圖片）

最後一個環節，鄭恩地穿上圍裙親自製作手抓飯團，送給三名幸運粉絲。期間有位男粉絲要求及鄭恩地「All In」落足料，做出一個「重口味」的飯團，而恩地把飯團放進盒中送給對方前，除了簽名和寫上粉絲的名字外，更註明「附近有醫院」的溫馨提示，逗得全場哈哈大笑。而另一名女粉絲就獲鄭恩地用紫菜裝飾製作的熊貓模樣飯團，可見她相當寵粉。在結束近兩個半小時的見面會前，恩地再獻唱她有份創作的歌曲《Full Moon》，並謂希望很快再有機會與Apink隊友再度來香港跟粉絲們相見。

恩地為粉絲製作手抓飯團（主辦單位提供圖片）

全場大合照（主辦單位提供圖片）