英聾人看病無手語翻譯險被割睪丸 病人狠手批NHS「不友善」

英國一名聽障人士，因為看醫生時沒有手語翻譯員在場，差點被切睪丸。他痛批當地的NHS醫療系統對聽障人士不友善，要求當局改善。

看病時只靠寫字讀唇溝通
47歲男子威利（Andrew Wiley）2月在肯特郡坎特伯雷（Canterbury）的肯特和坎特伯雷醫院（Kent and Canterbury Hospital）醫院就醫時，雖然其妻子事前已要求院方提供手語翻譯，但在診症時卻沒有翻譯在場。結果全程只能以紙筆、讀唇語等方式和醫生溝通，結果獲安排做手術。

威利（右）差點被切睪丸。Amanda Wiley FB

醫生口音很重看病很求祈
不過，兩個月後他進行手術時，才知道自己要進行睪丸切除手術，即時嚇到標冷汗，並即時拒絕。「當時診症室內只有2名醫生，我試着讀唇語，但這真的很困難，因為醫生口音很重，我又試着向醫生表達我有多疼痛，但也很不容易，一切感覺很求祈。」威利表示憶述當時的情況時說，醫生檢查時發現，造成威利睪丸疼痛的原因是良性腫瘤，在醫生沒有向他詳細說明下，決定為他安排「切丸」手術。

威利求診的肯特和坎特伯雷醫院。 Kent and Canterbury Hospital 圖片

「醫生說我『乞求』進行手術切除」
威利表示，醫生並沒有向他解釋，手術風險或是相關併發症，直到4月返回要進行手術時才得知手術內容，「真的就是溝通不良，醫生還說我當時『乞求』他幫我進行手術切除，但其實根他本沒有和我好好說明手術的風險，因為他不想和我多費唇舌」。

威利太太（左）說她已要求院方為丈夫（右）提供手語翻譯，但看病時沒有現身。 Andrew Wiley FB

「如果我不是聾就會得到良好治療」
威利表示，在重新了解手術風險後，他最後決定還是不進行手術。回憶起過往的看診經歴時，威利說其實也發生過很多次類似情況，「如果我不是聾的話，就能更快獲得理解和治療」。醫院則對威利看診時所遇到的事致歉，稱會確保所有病患看病時都能得到良好的溝通。

上海市胸科醫院近日完成全球首例支氣管鏡機器人系統引導的經支氣管射頻消融治療，這種「機器人+呼吸介入」模式開創了肺癌微創治療的新領域。

上海胸科醫院成功使用機器人微創技術治療肺癌

據上海市胸科醫院4日消息，該院副院長兼呼吸病介入診療中心主任孫加源帶領團隊近日成功進行了全球首例支氣管鏡機器人系統引導的經支氣管射頻消融治療。這種「機器人+呼吸介入」模式開創了肺癌微創治療的新領域。

示意圖。設計圖片

支氣管鏡機器人是目前世界呼吸介入領域最新的前沿技術

據介紹，支氣管鏡機器人是目前世界呼吸介入領域最新的前沿技術。目前全球僅有少數發達國家實現了成熟應用，主要用於肺結節的診斷。在2023年，孫加源帶領展開了一項以經支氣管周圍型肺癌消融技術為核心的臨床試驗。2024年3月，Ion支氣管鏡機器人系統在中國正式上市，並於9月6日在上海市胸科醫院完成了首台商業使用產品的裝機。

孫加源為患者做手術（上海市胸科醫院圖片）

71歲的患者王先生在手術前4個月通過體檢發現他右肺上葉有磨玻璃結節，懷疑為早期惡性病變。一周多前，孫加源帶領團隊為王先生進行了經支氣管冷凍活檢術，手術後病理確診為肺腺癌。

示意圖

考慮到王先生對外科手術的抵觸情緒，孫加源綜合考量了患者的情況和病變的臨床特徵，並與患者充分溝通後，為他制定了支氣管鏡機器人系統引導的經支氣管射頻消融治療方案。

術後患者即可下床活動

由於機器人系統具有靈活、精確和穩定的特點，手術過程中，在形狀感知技術和內鏡視野的引導下，醫生操作器械，成功到達目標支氣管，將消融針順利送入病灶內。在經過錐形束CT精準確認後，進行了射頻消融治療。手術後，患者即可下床活動，次日CT檢查顯示病灶完全被覆蓋。

上海市胸科醫院圖片

孫加源：繼續發揮支氣管鏡機器人系統的優勢

孫加源表示，醫院將繼續發揮支氣管鏡機器人系統的優勢，積極推動肺癌經支氣管微創消融技術，不斷提升呼吸系統疾病的經氣道診療水平。