瑞典街頭現離奇警告牌「放屁不可超過5次」？原來Fart字意思大不同

文字的藝術博大精深，同一個單字在不同國家可能有不同意思，因此鬧出笑話也是常有的事情！

示意圖。設計圖片

瑞典街頭警告牌鬧笑話

近日，有外國網友拍下瑞典街頭的告示牌，上面寫著「Fart Control」（放屁控制）、「Max Fart 5」（最多放5次屁）笑翻不少人。

示意圖

綜合外媒報導，一名網友拍下瑞典街邊的告示牌PO在X平台上，分享他在路邊看到「Fart kontrol」、「MAX FART 5」等告示牌，而「Fart」這個詞在英文中的意思是放屁，但在瑞典語中其實是指「速度」，告示牌的用意是在提醒駕駛人需要遵守速限。 對此，有瑞典人出面解釋，英文的「Fart」在瑞典語中是「速度」的意思。

示意圖。設計圖片

「放屁控制」或是「放屁上限5」？

告示牌若用英文翻譯就會變成「放屁控制」、「放屁上限5」，的意思，相當逗趣，貼文一出後讓不少外國網友笑翻，「你得控制一下放屁」、「在這個區域你最多只能放5次屁。如果放多了，他們就會罰你錢」、「我很想知道，放超過5次屁會被罰款嗎」、「丹麥人的導航系統叫做（放屁導航）」、「挪威也有一樣的。」

有網友拍下瑞典路邊告示牌，看到「放屁」兩字讓他笑翻。（圖／翻攝X）

泰國英文老師竟在鐵軌旁架三腳架直播，結果因閃避不及遭火車輾過拖行逾50米，殘肢四散。

男子鐵軌旁直播遭火車輾過並拖行50米

綜合泰媒報導，泰國叻丕府一名53歲男子從事線上英文教學工作，平時熱衷於通過直播分享單車旅遊景點資訊，並同時經營臉書和TikTok。日前，他在朱拉隆功大橋站附近的鐵軌旁架好三腳架，蹲在旁邊直播時，一輛火車邊鳴笛警告邊駛來，男子因躲避不及遭火車碾過並拖行逾50米，身體慘被「肢解」慘死現場。

觀看影片

妻子接獲警方來電通知丈夫遇難消息

妻子透露，丈夫當天分別送她和孩子上班及上學後，曾提到將前往朱拉隆功大橋站附近進行直播。未料，不久後她接到警方通知丈夫不幸遇難的噩耗，「沒多久就接到警察打來的電話」。

FB圖片@ไปไหนไปกันน้ำมันไม่ต้องใส่

警方正在調查並努力釐清事故詳細經過

事發後，警方在現場發現了一輛摺疊式單車和直播裝備，目前仍在訊問附近目擊者，並查看附近的監控錄像，以釐清事故發生的具體經過。