理髮英文譯「Li hair」內蒙神級店名笑死人

內地的一些英文翻譯經常鬧出笑話，內蒙古街頭一些店舖的英文譯名十分有趣，意思不單不對，更令人笑到「有腹肌」。

網上圖片

網上圖片

網上圖片

內蒙古呼和浩特海東路街頭出現一些有趣的畫面，部份商店招牌上的英文譯名改得十分搞笑，如一間名為「上都牛羊肉」的食店，其英文譯名為「All of them are beef and mutton」；而理髮店「小徐理髮」的英名譯名則為「Small Xu Li hair」，是一個中西合壁的名字。

網上圖片

網上圖片

為何會出現這些「神級」的英文譯名，原來當局投資了數億元人民幣，於全市各處進行街道景觀提升工程，沿路店鋪的招牌也會作統一更換。根據商戶表示，政府有關部門統一更換招牌，他們毋須付款，但招牌上卻出現很多譯錯了的英文名，甚至部分連蒙文翻譯也出錯。

網上圖片

網上圖片

網上圖片

呼和浩特市新城區房屋和城鄉建設局辦公室表示，海東路上的招牌近期由政府負責更換，屬政府項目，具體由施工單位負責。招牌的安裝和製作過程可能出現錯誤，目前正逐個審核，一旦發現錯誤便會整改。

一位英國母親為女兒申請護照被拒，原因是女兒名字與《權力的遊戲》中一角色同名，英國政府要求她先取得美國公司批準。

華納兄弟娛樂公司獲Khaleesi注冊商標權 

母親露西（Lucy）被政府告知，6歲的女兒卡麗熙（Khaleesi）無法成功獲得英國護照。官員稱，她需要得到美國華納兄弟娛樂公司的批準，因為該公司擁有這個名稱的注冊商標權。露西說道，「我感到非常震驚，我們原本都很期待全家一起去度假。」

拿到出生證明但拿不到護照

在尋求法律咨詢後，這名母親得知，她的女兒在法律上可以使用這個名字，並將情況告訴了護照辦公室。「我女兒都能拿到出生證明，難道當時就沒有人注意到這一點嗎？」露西說，「我從沒想過，可以通過注冊商標權擁有一個人的名字。」

護照辦電話道歉

據報道，英國政府的護照辦公室後來打電話給露西，為此事道歉。官員們表示，他們現在可以為卡麗熙辦理護照，不過，露西說，她認為這個問題之所以得到解決，是因為她在社交平台上曝光了這件事：「如果我沒有在社交平台上為此事發帖，什麽都不會發生。我會陷入困境，不知道該怎麽辦。」

同類事件從未間斷

露西補充，當時還有其他人也聯系了她，說他們經歷過類似的事情，我希望護照能盡快發放，他們承諾幾天後會回電，詢問事情是否有進展」。她還希望自己的故事能幫助陷入類似困境的其他人。

示意圖