Skip to Content Facebook Feature Image

台灣新北市一地名日本人聽了尷尬 其實有誤會

Plastic

台灣新北市一地名日本人聽了尷尬 其實有誤會
Plastic

Plastic

台灣新北市一地名日本人聽了尷尬 其實有誤會

2019年08月06日 15:05 最後更新:15:09

形容張致恒都啱喎

台灣新北市有一個名為「五股」的地區,日本人聽起來都覺得尷尬,因為「五股」在日文漢字中,意味著劈腿(腳踏多條船),還一次劈腿5個人。

網上圖片

網上圖片

在日本「腳踏兩條船」稱為「二股」,所以八卦新聞中會經常出現這個詞,既然「二股」是「腳踏兩條船」,因此,腳踏三條船、四條船,甚至到五條船,名稱也是以此類推了,所以日本網友看了「五股」這兩個字只會覺得「有個渣男腳踏5條船」。

網上圖片

網上圖片

網友就戲稱,台灣一名電競選手的網名是「五股石油王」算是躺著也中槍了,因為不少日本電競迷第一次看到這個選手名字時,都覺得超變態,後來才知道,原來「五股」是個台灣地名,真的是誤會大了,住在五股的民眾如果有日本友人,可得好好解釋一番了。

網上圖片

網上圖片

網上圖片

網上圖片

「五股」原名為「五榖坑」,根據一紙清乾隆年代的合同,經輔大歷史系教授尹章義研考解讀,出自乾隆三十八年正月「劉伴郎退還田契字」合同,記載「興直山下外庄五榖坑口」明確的指出五股坑原名為「五榖坑」。二戰後,1945年,國民政府設臺北縣五股鄉。2010年底五都改制,再改為新北市五股區。

往下看更多文章

美「賊仔黑熊」學識開門 偷入農夫車搵唔到食物大肆破壞

2024年11月04日 16:30 最後更新:17:30

美國蒙大拿州一名女子準備上班,走到她的農夫車旁,發現它已經被黑熊從裡到外撕碎了。

推斷黑熊深夜行事

《UPI》報道,受害人特魯特 ( Amy Truett ) 說,日前在凌晨三點半左右醒來,聽到寵物狗在吠叫,當時沒有在意。幾個小時後,她起床去上班,走到外面,發現她的農夫車的煞車燈亮了,地上到處都是玻璃。

觀看影片

車門關上因而受驚

再看車內,所有物件都受到破壞。特魯特流著淚說:「我知道是牠,因為車上有熊掌印,當時車內沒有食物或垃圾,這隻熊顯然打開了車門,爬了進去,當車門關上時,牠開始驚慌失措,大肆破壞。」

示意圖。設計圖片

示意圖。設計圖片

學懂開車門會繼續犯案

蒙大拿州魚類、野生動物和公園部門的資深熊經理瓊克爾表示,這隻熊顯然是一名經驗豐富的竊賊,相信在其他地方曾經進入車廂,有過開車門的經驗,相信會繼續犯案。

示意圖。設計圖片

示意圖。設計圖片

你 或 有 興 趣 的 文 章