黃翠如一向都以乖乖女形象示人，愛錫家人的翠如今日在Facebook報喜，原來今日是爸爸建築公司上市的大日子，她貼出爸爸在港交所敲鐘的相片，直言為老豆感到驕傲。
翠如寫道：「老爸由賣魚小販做到地盤工人，由手板被冰壞到腳板被地盤釘刺穿，苦了很多很多年，前幾年老爸說要退休，我第一個舉腳贊成，然而，他卻沒有停下來，今天是爸爸的大日子，不再是你為我們驕傲，而是我們為您驕傲，老豆，好叻仔。」
黃翠如曾在訪問中自爆來自低下階層，父母生了五個女兒，她排第二。童年往藍田木屋區，一家七口睡兩張床。「爸爸是潮州人，我們幾個女他其實好錫，但親戚壓力，點都想追個仔。」
黃父早年做小販，有幾年在九龍灣街市賣魚，黃翠如便經常流連街市。中四開始，父親轉做裝修判頭，環境開始改善：「我爸爸都係潮州人，想追仔所以生咗我哋五姊妹，唔同嘅係佢好錫我哋五姊妹，但係由細到大會覺得女仔係畀男仔低一級，所以我哋五姊妹都有共同嘅諗法要爭氣，要努力讀書，要有成績畀外人睇。」
