擺烏龍？
香港作為國際大都會，很多路牌及指示牌也會中英雙語兼備，不過無論中譯英或是英譯中，都應該格外小心，以免貽笑大方。近日，一張康文署轄下一露天廣場指示牌的照片在網絡上瘋傳。指示牌上本應是「露天廣場」的英文翻譯，卻譯成成「PIZZA」（薄餅），引發網民的起哄及嘲諷，究竟「露天廣場」的英文翻譯是甚麼呢？
這張露天廣場被譯成「PIZZA」的照片在網絡上瘋傳。網上圖片
該照片在香港多個Facebook群組及討論區引起轟動，照片中康文署轄下位於青衣的露天廣場指示牌膠紙只撕開一半，「露天廣場」這四個中文字下方的英文名被譯成為「PIZZA」。其實「露天廣場」的英文翻譯應為「Piazza」，串錯成「Pizza」，即是將「露天廣場」變食「薄餅」，非常爆笑。及後，有網民留言指該錯誤的指示牌已經被更正。
有網民笑言「搞到我以為有pizza賣」。Getty圖片
這個低級錯誤令網民忍不住開玩笑「香港果然係美食天堂」、「搞到我以為有pizza賣」、「定係露天美食廣場呀」、「既然已經錯左就錯落去吧，叫naked pizza 更貼題」、「千萬記得要落菠蘿」、「我屋企個工人姐姐問係邊，想食住pizza影相」、「係咪開咗檔pizza 叫露天廣場呀」、「可能個露天廣場嘅名叫做Pizza」。
有人笑言「千萬記得要落菠蘿」。Getty圖片
但亦有網民批評管理單位失職太粗心大意「要過幾多關先擺到出嚟？有幾多公務員求其其呃人工？」、「高質薪酬，低質表現…仲話咩KPI」，「唔好話垃圾，呢嚿嘢隨時幾萬蚊㗎」、「依啲牌幾錢個？印錯係咪掉咗佢畀錢再印過？」、「乜咁簡單嘅嘢都錯成咁…」、「外判就唔使check？」。
有網民指以往亦有類似擺烏龍事件，有指示牌將「青龍頭」印成「青頭龍」。網上圖片
