莫斯科動物園為熊猫寶寶舉辦命名活動,俗稱火箭炮「喀秋莎」領先,成為至今最受市民青睞的名字。
旅俄雌熊貓「丁丁」8月在莫斯科動物園首誕幼崽,是今年莫斯科一大喜事。莫斯科市長索比亞寧(Sergey Sobyanin)2日宣布,為在俄出生的首隻熊貓BB命名的投票活動已開跑,共有10個名字可供選擇。
按照中國野生動物保護協會與莫斯科動物園簽署的協議,熊貓「如意」和「丁丁」於2019年4月抵達莫斯科,開啟為期15年的旅居生活。今年8月24日,「丁丁」首誕幼崽,為雌性,這是在俄羅斯出生的首隻熊貓寶寶。
Residents of Moscow will choose a name for the female 100-day-old panda cub born at the Moscow Zoo.
— China News 中国新闻网 (@Echinanews) December 3, 2023
There are 10 names for citizens to choose from: Katyusha (a popular Russian name in China), Xiao Mo (Little Mo, short for Moscow), Mo Mo (also short for Moscow), Masha (one of… pic.twitter.com/mIo2YTxXEW
俄媒《衛星通訊社》(Sputnik)3日報道,一天過去,已有超過10萬莫斯科市民投票。投票數據顯示,目前「喀秋莎」(Katyusha)領先,得票率27%,獲得3萬多票。得票率較高的還有「莫莫」,21%的人投給這個選項,約2.3萬票;「瑪莎」也是受歡迎的名字,得票率17%,約有1.9萬票。
🇷🇺🇨🇳 Residentes de Moscú nombrarán al bebé panda nacido en el Zoológico de Moscú
— #TimeToMoveToRussia 🇷🇺 (@Darwin_f1978) December 3, 2023
Hay 10 nombres para que los ciudadanos elijan: Katyusha (un nombre ruso popular en China), Xiao Mo (Little Mo, abreviatura de Moscú), Mo Mo (también abreviatura de Moscú), Masha (uno de los nombres… pic.twitter.com/Cu6yWauc5Z
喀秋莎其實是俄羅斯常見女生名字「葉卡捷琳娜」的愛稱,同名歌曲二戰時期被蘇聯政府用來作為鼓勵蘇軍士氣,對抗德軍的戰歌。
二戰時期,蘇聯大規模生產、投入戰場的世界第一款火箭炮「BM-13」,俗稱也叫「喀秋莎」。根據紀錄,蘇聯士兵是「一面高唱《喀秋莎》,一面向德國法西斯開砲」。「喀秋莎」之名仍被用於較為新式的蘇聯車載多管火箭炮上,特別是「BM-21」與其衍生型。