法語學者不滿英語霸屏 呼籲AI上線多語言系統

法語學者對AI發展中英語的主導地位發出了警告，認為這可能對「全球文化多樣性」和「國家主權」構成威脅，呼籲AI增加多語言系統。

法語學者發佈公開信 呼籲AI上線多語言系統

據外媒報導，法語學者近日發佈公開信，專家們在信中指出，在AI模型及其安全評估中缺乏語言多樣性和文化多樣性，這「對AI使用者國家的主權及用戶的安全構成了威脅」。專家呼籲全球領導人和技術巨頭優先考慮「多樣語言」在AI開發中的重要性，不應將其視為次要考慮因素，而應當做創建安全、公平和真正全球化的AI的基本方面。

示意圖。設計圖片

AI在面對小語種時失靈 給出截然相反的答案

今年1月，布朗大學（Brown University）的研究人員發現，GPT-4在回答危險問題的安全措施時，在面對祖魯語或蘇格蘭蓋爾語等小語種時失靈了。最終，研究人員用這些語言讓AI生成了如何製作炸彈的回答。

AP圖片

小語種幾乎不存在於AI資料庫 只能通過翻譯

研究人員給出的指示的語言在AI訓練資料中幾乎不存在，AI通過Google Translate完成「理解」，從而造成了此次系統漏洞。

示意圖。設計圖片

若AI繼續沿用單一語言或會傷害弱勢群體

學者認為，AI以英語為中心的做法可能導致在多元語言環境中出現關鍵誤解和錯誤決策。未來生命研究所AI安全峰會負責人伊曼（Imane Bello）表示，「如果與多語言AI安全性相關的考量沒有被嵌入，那麼目前正在進行的AI科學性評估工作可能會錯過一個非常重要的部分，可能會導致弱勢社區受到傷害。」

西班牙馬德里動物園推出名為「Irenia」的AI熊貓保育員，為遊客們提供即時資訊並展開互動。

2隻大熊貓將在西班牙度過10年旅居生活

據外媒報道，大熊貓「金喜」和「茱萸」是馬德里動物園的新明星。今年2月，自2007年開始旅居西班牙首都馬德里的大熊貓「冰星」和「花嘴巴」與它們的3只幼崽一同啟程返回中國。此後，根據中國與西班牙簽署的大熊貓國際保護合作研究協定，「金喜」和「茱萸」於4月底抵達馬德里，將在這裡度過為期10年的旅居生活。

大熊貓「金喜」。央視圖片

配備AI保育員讓遊客深入瞭解大熊貓

為更好地照顧「金喜」和「茱萸」，西班牙馬德里動物園配備了一名特別助手：名為「Irenia」的AI保育員。Irenia由網絡安全、大資料等方面專家組成的團隊創建，以虛擬人類形象出現在馬德里動物園大熊貓館旁的大螢幕上，為遊客們提供即時資訊並展開互動。

大熊貓「茱萸」。央視圖片

為遊客展示視頻和圖片 具有不斷學習能力 

作為熊貓養育領域的專家，Irenia可以用英語和西班牙語回答遊客的問題，並展示視頻和圖片。由於使用了AI技術，Irenia具有不斷學習的能力，這意味著其知識庫將持續擴大，以涵蓋園內其餘動物，未來還有望使用更多種語言回答問題。

AI保育員Irenia。馬德里動物園官網圖片

遊客有了進一步體驗感

馬德里動物園發佈的一份公告中表示，有了Irenia後，動物園遊客的體驗不僅「邁出一大步」，「還為人工智慧如何以積極和動態方式革新教育和娛樂奠定了基礎」。

央視圖片