公然拒聽？外媒炒作阿薩德在澤連斯基演講時摘翻譯耳機 網民一語道出真相

烏克蘭總統澤連斯基馬不停蹄。連續兩天，從西亞到東亞，趕場似地接連參加兩個峰會。5月19日，他突然飛抵沙特西部城市吉達，參加第32屆阿拉伯聯盟（阿盟）峰會。20日下午他又旋風式飛去日本廣島，參加G7峰會。外界評論為了遊說更多的國家支持，謀求更多的軍事援助，澤連斯基真是很拼。

當地時間5月19日，第32屆阿盟峰會在沙特阿拉伯的沿海城市吉達召開，敘利亞自2011年阿盟中止其成員國資格後首次參加該峰會。

敘利亞結束地區孤立，重返阿拉伯世界自然是喜事一件，但不少外媒和記者盯上了敘總統巴沙爾·阿薩德在會上的一個舉動：英媒《衛報》、法媒法新社等均稱「阿薩德在烏克蘭總統澤連斯基演講時摘掉了翻譯耳機」。曾於小布殊政府時期任國防部官員的美國中東國際政治分析家邁克爾·多蘭還稱「阿薩德公然拒聽烏總統講話」。

對於外媒揣測，敘利亞官方暫未做出回應。不過不少推特網民先坐不住了：澤連斯基演講時用的是英語，有沒有一種可能，曾在英國有過求學經歷的阿薩德是聽得懂英語的……

據俄媒報道，2022年6月29日，敘利亞宣布承認盧甘斯克和頓涅茨克「主權獨立」後，澤連斯基宣布中斷烏克蘭與敘利亞的外交關係。敘利亞方面隨後宣布，根據對等原則決定與烏克蘭斷交。

今年3月，澤連斯基簽署了有關對300人進行制裁的法令，被制裁者中包括敘利亞總統阿薩德及敘總理和外長。5月初，烏克蘭最高拉達（議會）通過了終止烏克蘭和敘利亞之間貿易、經濟和技術合作以及商業航運協定的法案。

這也讓本就話題度不小的本屆阿盟峰會更受關注——敘利亞和烏克蘭，這兩國總統都受邀出席此次會議。

5月19日，烏總統澤連斯基在峰會上發表講話，敦促阿拉伯國家領導人不要忽視「俄羅斯侵略行為」，並稱其中有人對烏克蘭正在遭受的苦難「視而不見」。

澤連斯基在阿盟峰會上發表講話。AP圖片

19日，法新社援引敘利亞親政府媒體的報道稱，在烏總統演講時，敘利亞代表團沒有使用主辦方提供的同聲翻譯耳機。

文中雖然沒有對這一舉動做具體解讀，但提到澤連斯基要求一些阿拉伯國家必須反思與俄羅斯的關係，而敘利亞是阿盟中唯一一個公開表示支持俄羅斯的國家。英國《衛報》做出了類似的報道，同時提到澤連斯基演講時使用的是英語。

美國新聞門戶網站「Newsbeezer」稱，有活動人士認為，阿薩德此舉與敘利亞和俄羅斯關係密切有關。

一些敘利亞反對派媒體及記者也借機攻擊阿薩德，稱他與俄總統普京是「頭號盟友」，所以在聽到澤連斯基說到「俄羅斯罪行」時摘下耳機。

這一幕也在社媒平台推特上引起熱議。曾任美國國家安全委員會近東和北非事務高級主任、小布殊政府時期國防部負責公共外交事務的副部長助理，美國中東國際政治分析家邁克爾·多蘭發布了阿薩德沒有戴耳機的照片，稱他「公然拒聽烏克蘭總統的講話」。他寫道：「澤連斯基一開始談論俄羅斯在烏克蘭的戰爭罪行時，阿薩德就摘下了翻譯耳機。」

美國知名記者、喜劇演員傑克遜·亨克爾（Jackson Hinkle）也發布了類似的內容，並配上了一張阿薩德面露鄙夷表情的照片。

不過，很快他這條推文就被其他網民添加了補充注釋：阿薩德曾在英國求學，其妻子也出生於英國，因此他可能不需要翻譯也能聽懂澤連斯基的演講。網民認為沒必要刻意炒作、揣測此事。

深喉

** 博客文章文責自負,不代表本公司立場 **

自拜登政府上台以來，遏制中國芯片産業發展一直是其政策重點之一。據《華爾街日報》12月22日報道，如今距離卸任只剩幾周的美國商務部長雷蒙多稱，美國試圖限制中國獲得先進半導體技術的努力並沒有阻礙中國的進步，在芯片競賽中「試圖阻撓中國是『白費工夫』（a fool's errand）」。

《華爾街日報》報道截圖

當然，雷蒙多說出這番話是替拜登任內出台的《芯片與科學法案》「賺吆喝」。該法案提出在半導體製造、研發和勞動力等方面投資近530億美元，鼓勵半導體産業到美國投資。《華爾街日報》說，雷蒙多在訪談中表示，聯邦政府對美國國內創新的資金支持「比出口管制更重要」。

美國商務部長雷蒙多。AP資料圖片

報道稱，雷蒙多認為，努力將中國排除在「敏感技術」之外仍然很重要，但對華半導體出口管制只不過使中國向全球技術主導地位邁進的步伐「减速」而已。「打敗中國的唯一方法就是走在他們前面。」她說，「我們必須跑得更快，在創新方面超越他們，這才是制勝之道。」

這並非雷蒙多首次提出這種論調。去年2月，雷蒙多在美國喬治城大學做演講時，就公開闡述過拜登政府應對半導體領域中國競爭的「兩套戰略」。

據美媒當時報道，當被問及《芯片與科學法案》以及美國對中國實施的出口管制如何影響中美關係時，雷蒙多說：「當我考慮我們與中國的競爭時，有一個進攻戰略和一個防禦戰略。防禦戰略就是出口管制，不讓中國獲得我們的超高端技術；但進攻性戰略更重要，這就是投資美國。」

美國總統拜登將《芯片與科學法案》視為其重要的政治遺産。《華爾街日報》提到，本月早些時候，民主黨人拜登自誇其《芯片與科學法案》及相關立法是「羅斯福新政以來對美國最重大的投資」。

然而，鑒於共和黨前總統特朗普明年1月就將重返白宮，拜登政府的芯片産業政策前途難料。今年10月，特朗普曾批評《芯片與科學法案》「實在糟糕」。他反對通過補貼政策鼓勵半導體企業建廠，認為這吸引到的都不是「好公司」。相反，他建議徵收高額關稅，迫使企業「自願」回流美國。

特朗普還提議，加速對投資額超過10億美元的企業項目的審批，包括豁免相關環境審查程序等，鼓勵企業投資。據悉，這有望促成軟銀一筆價值1000億美元、與人工智能（AI）等前沿技術領域相關的投資在美落地。

對此，雷蒙多承認，拜登政府的一些監管措施阻礙了美國的競爭力，但她也反駁稱，像特朗普這樣「給公司一張空白支票，讓他們為所欲為」，是「一個巨大的錯誤」。

不過，在美媒看來，《芯片與科學法案》的實施確實面臨挑戰。
《華爾街日報》指出，法案的大部分資金被分配給了大型芯片製造商，如英特爾獲得了近80億美元的聯邦補助，但這個美國半導體巨頭在追趕外國競爭對手方面表現不佳。今年8月，英特爾宣布裁員15%，並將暫停向股東派發股息，這是英特爾有史以來最大規模裁員。在連續多個季度業績不佳後，公司CEO格爾辛格本月早些時候被迫離職。

此外，分析人士也質疑，《芯片與科學法案》是否過度重視芯片製造，而對研發投入不足。美國塔夫茨大學弗萊徹學院教授、《芯片戰爭》一書的作者克里斯•米勒（Chris Miller）指出，《芯片與科學法案》劃撥資金的80%都是建廠補貼，這種「不平衡」多少有些「令人失望」。

2022年10月和2023年10月，美國商務部工業與安全局（BIS）先後出台出口管制措施，針對中國先進芯片和相關製造設備的進口，意在全面加强打壓中國半導體行業的先進制程能力。本月2日，BIS又新增136家中國實體和4家中國實體海外子公司至「實體清單」，管制範圍同樣聚焦在先進AI領域相關芯片和所需設備。
對此，中國也對美國出台了半導體相關的原材料管制措施。12月3日，中方决定加强有關兩用物項對美國出口管制，包括：禁止兩用物項對美國軍事用戶或軍事用途出口；原則上不予許可鎵、鍺、銻、超硬材料相關兩用物項對美國出口；對石墨兩用物項對美國出口，實施更嚴格的最終用戶和最終用途審查。

在3日的例行發布會上，商務部新聞發言人應詢表示，中方此舉是為了維護國家安全和利益、履行防擴散等國際義務，且根據《中華人民共和國出口管制法》等法律規定作出相關决定。

發言人提到，近年來，美方泛化國家安全概念，將經貿科技問題政治化、武器化，濫用出口管制措施，無端限制有關産品對華出口，並將多家中國企業列入制裁清單進行打壓遏制，嚴重破壞國際貿易規則，嚴重損害企業正當合法權益，嚴重破壞全球産業鏈供應鏈穩定。

「中國政府堅定不移推進高水平對外開放，堅决反對任何泛化國家安全概念的錯誤做法。中方願與有關國家和地區加强出口管制領域對話，共同促進全球産業鏈供應鏈的安全與穩定。」發言人說。

彭博社當時指出，作為數十種關鍵礦産的全球最大供應國，中國擴大出口管制將對美國相關行業造成嚴重影響。更引發這家美媒關注的是，這是中國首次複製美西方此前慣用的「治外法權」，將出口管制延伸至中國境內外的公司，將中國産品或含有中國零部件的産品納入制裁範圍。

「中國在對美國發起反制方面一向比較行動緩慢或謹慎，但現在似乎很明顯的是，中國開始放開手脚了。」總部位於北京的策緯諮詢公司（Trivium China）副總監湯姆•努尼斯特分析稱。新加坡南洋理工大學助理教授駱明輝說：「這表明……在芯片方面，中國可以打出一些牌來打擊美國。」

美國知名經濟學家、耶魯大學高級研究員斯蒂芬•羅奇則投書英國《金融時報》指出，中方的反制措施「是一次外科手術式打擊」，「將對美國的關鍵産業産生重要的戰略影響」。他警告即將上任的特朗普政府應謹慎决策，因為「中國手裏還有很多『王牌』（trump cards）」。