康文署露天廣場英文譯作PIZZA 網民：以為真係賣pizza 正寫應該係……

社會事

康文署露天廣場英文譯作PIZZA 網民：以為真係賣pizza 正寫應該係……

2023年07月30日 13:30 最後更新：14:14

擺烏龍？

香港作為國際大都會，很多路牌及指示牌也會中英雙語兼備，不過無論中譯英或是英譯中，都應該格外小心，以免貽笑大方。近日，一張康文署轄下一露天廣場指示牌的照片在網絡上瘋傳。指示牌上本應是「露天廣場」的英文翻譯，卻譯成成「PIZZA」（薄餅），引發網民的起哄及嘲諷，究竟「露天廣場」的英文翻譯是甚麼呢？

該照片在香港多個Facebook群組及討論區引起轟動，照片中康文署轄下位於青衣的露天廣場指示牌膠紙只撕開一半，「露天廣場」這四個中文字下方的英文名被譯成為「PIZZA」。其實「露天廣場」的英文翻譯應為「Piazza」，串錯成「Pizza」，即是將「露天廣場」變食「薄餅」，非常爆笑。及後，有網民留言指該錯誤的指示牌已經被更正。

這個低級錯誤令網民忍不住開玩笑「香港果然係美食天堂」、「搞到我以為有pizza賣」、「定係露天美食廣場呀」、「既然已經錯左就錯落去吧，叫naked pizza 更貼題」、「千萬記得要落菠蘿」、「我屋企個工人姐姐問係邊，想食住pizza影相」、「係咪開咗檔pizza 叫露天廣場呀」、「可能個露天廣場嘅名叫做Pizza」。

但亦有網民批評管理單位失職太粗心大意「要過幾多關先擺到出嚟？有幾多公務員求其其呃人工？」、「高質薪酬，低質表現…仲話咩KPI」，「唔好話垃圾，呢嚿嘢隨時幾萬蚊㗎」、「依啲牌幾錢個？印錯係咪掉咗佢畀錢再印過？」、「乜咁簡單嘅嘢都錯成咁…」、「外判就唔使check？」。

往下看更多文章

新年金多寶「幸運兒」現身解開中彩之謎！一字之差錯失1億彩金

2025年01月07日 15:54 最後更新：16:58

人人都有個六合彩發達夢，香港打工仔一年數次的集體發白日夢機會又來了！

上周全城關注的1億元六合彩「新年金多寶」未有幸運兒誕生，頭獎獎金高達1.28億的六合彩即將於晚上登場，此時此刻相信每一個港人都有一個一夜發達之夢，而上周因一個數字錯失一億彩金的三獎幸運兒近日亦現身，為大家揭開中獎之謎。

上周六合彩「新年金多寶」開彩，最中攪出9、23、42、44、45、46，特別號碼為22，頭獎無人中；二獎9.5注中，每注派逾98萬元；三獎309.5注中，每注派8萬元。近日就有幸運兒在「連登討論區」撰文，以「中咗三獎」為題分享中獎經歷。

事主分享了自己中5個字獲派彩80,400元的投注紀錄，並公開表示接受「一人一句祝福」，網民紛紛留言恭喜事主，並希望沾沾好運。據事主曬出截圖，他以10元一注「運財號碼」中三獎，當晚金多寶開出的號碼是9、17、42、44、45、46，而事主則中了9、42、44、45、46共5個字，獲派彩逾8萬元，不過亦意味著差1個字，事主便可捧走1億彩金。