儒家「至聖先師」孔子在英文著作中，都被譯作「Confucius」。當初創造這個英文單詞背後，有著怎樣的故事呢？
歐洲人撰寫的孔子傳記以及孔子畫像插圖（網上圖片）
"Confucius"本是拉丁文，後來被用至英文。16世紀，歐洲天主教耶穌會傳教士前往遙遠的東方，踏入明朝的國土，向中國人傳教。他們驚訝發現當時的中國人，上至達官貴人、下至受過一些教育的人，都會信奉一位2000多年「哲學家」的教誨，並把他的教誨運用到治國安邦和日常生活中。
這位西方傳教士口中的「博學的偉大哲學家」就是孔子。面對孔子以及當時統治地位的儒家思想，以來自意大利的利瑪竇神父為代表的歐洲耶穌會傳教士，抱著一種尊重甚至熱忱的心態去接觸並學習。他們學習複雜的漢字系統，了解儒家思想和文化，並希望將這種哲學介紹給歐洲人。在將古代儒家經典著作翻譯成歐洲各種語言時，難免要創造一個詞來指代儒家的「至聖先師」孔子。
利瑪竇神父（左）（網上圖片）
當時羅馬天主教會的「官方語言」是繼承自羅馬帝國的拉丁語，拉丁語以前在歐洲的文化界和學術界，一直都是各國通用的語言。利瑪竇在翻譯孔子的名字時，選取了當時中國人對他較為流行的一個稱呼「孔夫子」，然後音譯成「Confuci」。
在拉丁語中，一個名詞有「陰性」、「陽性」和「中性」之分。一般「陽性」名詞，特別是人名，都會以「-us」結尾，所以孔子的拉丁文名最終就定為「Confucius」。在所有的歐洲語言中，孔子的名字都來自於拉丁文的Confucius，其中英語、法語中依舊沿用Confucius的拼寫。
利瑪竇與法國耶穌會士金尼閣共同發明世界首套用拉丁字母為漢字注音的拼音體系，記載於《西儒耳目資》中。（網上圖片）
而在另一些語言中，Confucius根據這些語言詞彙的拼寫和發音規律有所變化，如德語中的 Konfuzius，義大利語和西班牙語中的 Confucio，瑞典語中的 Konfucius，波蘭語中的 Konfucjusz，以及俄語中的 ΚοＨфyций（Konfucij）。
事實上，明清時期的歐洲耶穌會傳教士還將中國歷史上很多重要人物的名字譯成專屬的拉丁文，如孟子的拉丁文名字Mencius，這個名字更曾在被譯回中文時，被誤解為一個叫「門修斯」的人。另外，明清時期不少皇帝都有專門的拉丁文名字，如明朝天啟皇帝Thienkius，崇禎皇帝 Zungchinius，以及清朝順治皇帝Sungteius。
盛唐著名詩人王昌齡留有一詩《出塞二首其一》：「但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山」，了解到「飛將軍」李廣，他驍勇善戰、智謀雙全，出擊匈奴時，連匈奴單于都佩服他。不過，後世也對他有一些不好的評價：心胸狹隘，言而無信。
李廣像 (網上圖片)
李廣是秦朝名將李信之後，將門世家出身。他在西漢時期的文帝、景帝、漢武年間任職，先後率領士兵平定吳楚七國之亂，在雁門、代郡等地打擊匈奴。籠統去計，李廣曾率兵征戰七十多次，立下多次戰功。也曾率領數百騎兵，智騙上千匈奴大軍，全身而退。匈奴人一聽到李廣的名字，都十分害怕，都敬佩李廣的才智與謀略。
明代顧繡《竹石人物花鳥合冊》之李廣靖邊 (網上圖片)
李廣小時樹立遠大志向，要成為驍勇善戰的將士，保衛國家。因此他從小便練習射箭，擁有精湛射箭技術。他的故事至仇仍在民間廣泛流傳，包括「巧計退兵」：漢景帝年間，匈奴進攻上郡，漢景帝讓心腹宦官監督李廣練兵。
期間，宦官帶著幾十名騎兵在野外馳騁，恰好碰見三名匈奴人並交戰。宦官倉皇而回，將這件事情告知李廣。李廣帶了一百名騎兵，前去包抄，李廣追上射死了兩人，留下一名俘虜。李廣將俘虜綁在馬時，看見前方有數千匈奴騎兵。匈奴大軍也看到了李廣，以為他們施誘敵之計，不敢輕舉妄動。李廣率領的百名騎兵非常驚慌，李廣則告之：「匈奴肯定以為我們誘敵，不敢襲擊。」隨後李廣命令全體士兵前進，大約與匈奴還有兩公里時停下來，讓騎兵解鞍下馬。匈奴軍看見李廣隊伍鎮定自若，堅信是誘敵。最終李廣隊伍安然無恙回到駐兵處。
網上圖片
故事可看出李廣智勇雙全，加上他一生征戰南北，但統治者並沒有給李廣封侯拜相，似乎對李廣很不公平。初唐詩人王勃在看李廣的事跡時，在《滕王閣序》中寫到：「馮唐易老，李廣難封。」，典故出自文章《史記·李廣將軍列傳》，從中可得知《史記》作者司馬遷對李廣的評價，王勃與司馬遷一樣，也為李廣沒有封侯拜相感到憤懣不平。
西漢文帝曾說：「惜乎，子不遇時！如令子當高帝時，萬戶侯豈足道哉！」，可以得知漢文帝非常欣賞李廣，他認為李廣生不逢時，如果他生於高祖年間，李廣獲封萬戶侯是承擔得起的。因為他智勇雙全、處事冷靜、臨危不懼，看清大局沉著摧毀匈奴主力。其次，他愛惜兵士，與下屬關係親密。在景帝及武帝年間，李廣即使立下戰功，但不驕不躁。司馬遷曾用「桃李不言下自成蹊」來總結世人對李廣的評價。
司馬遷《史記》的「太史公曰」對李廣的評價(網上圖片)
圍繞李陵所產生的爭議從未間斷，後世對李廣的評價還有一點便是，他是一個心胸狹隘、錙銖必計的人。如果別人得罪了他，一定會想辦法報復。記一次，李廣在貶謫時遭到霸陵尉奚落，到了李陵再受重用時，毫不猶豫殺掉霸陵尉。另外，李廣鎮守隴西時，恰逢羌人起義，李廣誘騙八百多羌人投降，承諾不會傷害他們。但是，李廣最終將他們坑殺，因此成為了一個言而無信的人。
