古代「交趾」是當地人因指腳趾相交而命名嗎？

「交趾」本是中國古籍中描述「南蠻」民族風俗的詞，後來用於指代南蠻人所居的中原以南的區域。直到漢代，象郡南部專門辟出一帶設「交趾」郡，即今越南北部紅河三角洲地區。大眾普遍對「交趾」的理解，最為通俗的就是腳趾相交。

東漢時期嶺南地區的行政區劃 (網上圖片)

據唐代杜佑《通典·邊防四·南蠻下》中載：「極南之人，雕題交趾。……交趾，謂足大趾開闊，並立相交。」意思就是，極南的嶺南蠻人，腳特別大，大腳趾長得十分開闊，雙足並立時兩個大腳趾會相交。不過，有分析指這是杜佑的誤解，實際上，中國古人並沒有認為古代越南人的腳趾如此骨骼精奇。

《通典》局部 (網上圖片)

杜佑所引「雕題交趾」，典出《禮記·王制》：「中國戎夷，五方之民，皆有性也，不可推移……南方曰蠻，雕題交趾，有不火食者矣。」這段本意是講天子施政，並非要移風易俗，而是順俗而化。南方的蠻人的風俗就是「雕題交趾」，有的不吃熟食。這裡所說的「雕題」即是紋額，在額頭上紋身。至於「交趾」，歷代註疏家的理解大都一致：側卧時大腿後彎，雙腳交於身後。

東漢經學家鄭玄為《禮記》作注中寫到：「交趾，足相向然。」到了唐代，經學家孔穎達給鄭玄的注作疏時，再進一步解釋道：「趾，足也。言蠻卧時頭嚮外而足在內而相交，故云交趾。」這只是中國古人，對南蠻人卧姿的描述：側卧時，臉向外，雙腳和小腿向後彎曲並勾在一起。

《禮記注疏》局部 (網上圖片)

古人側卧，雖有屈膝，但極少交足。唐代著名醫師孫思邈在《千金要方·道林養性》中載：「屈膝側卧，益人氣力，勝正偃卧。」這裡指，道家和中醫認為屈膝側卧的睡姿，有助積攢人體氣力。五代末宋初的道教人士陳摶的《希夷安睡訣》中，甚至更詳細描述這種側卧：「左側卧，則屈左足，屈左臂，以手上承頭伸右足，以右手置右股間。右側卧，反是。」可見，這種道家側卧已帶有強烈體操成分。中國人普通側卧，更像是卧佛那樣身體微曲，雙足上下並置。所以，古代越南祖先睡覺時，雙腳彎向身後雙腳相交的睡姿，為中原人留下深刻印象。

而杜佑在《通典》的誤解，事實上因為他忽略「趾」字在字義上的轉變。「趾」，原通「止」。儒家經典《爾雅·釋言》中即有「趾（止），足也」。東漢文字及語言學家許慎，在《說文解字》解釋得更清楚：「止，下基也。象艸木出有址，故以止為足。凡止之屬皆從止。」也就是說，「止」的本意就是腳，而非腳趾。

1896年在河內拍攝相片，可見這名男子腳趾的狀態 (網上圖片)

然而，杜佑的誤解，最終在近代被法國傳教士印證。當越南淪為法國殖民地後，傳教士深入越南，發現東京（今河內）地區大腳趾內翻 (Hallux varus) 畸形足病發病率很高，並用圖像記錄下來，這可謂真正的「交趾」了。

法國傳教士Théophile Le Grand de la Liraye所繪的圖 (網上圖片)

法國傳教士Théophile Le Grand de la Liraye所繪的圖 (網上圖片)

中共中央總書記、國家主席習近平結束對越南的國事訪問，他較早時在河內，分別與越共中央總書記蘇林及越南國家主席梁強會面，兩國並發表聯合聲明。

習近平對越南國事訪問，與越南國家主席梁強會面。

表聯合聲明中同意持續深化全面戰略合作伙伴關係、加快構建具有戰略意義的中越命運共同體。雙方同意加強中越經濟戰略對接，歡迎兩國企業合作研究應用5G技術，加強人工智能、清潔能源、綠色發展、數字經濟等新興領域合作，共同打造安全、穩定的產業鏈供應鏈。

習近平和蘇林。AP圖片

面對國際形勢的不確定性、不穩定性和不可預測性，雙方將堅持弘揚多邊主義，支持平等有序的世界多極化和普惠包容的經濟全球化，強調將共同反對霸權主義和強權政治，反對一切形式的單邊主義，反對各種危害地區和平穩定的做法。

習近平在在蘇林陪同下，瞻仰胡志明陵並敬獻花圈。 新華社圖片

雙方注意到有關貿易投資限制措施，重申維護以世貿組織為核心、以規則為基礎，開放、透明、包容、非歧視的多邊貿易體制。

聲明又說，雙方就海上問題深入坦誠交換意見，強調更好管控和積極解決海上分歧，共同維護南海和平穩定。

習近平與越南總理范明政會面。AP圖片

習近平與越南總理范明政會面時強調，雙方要加強戰略協作，共同反對霸權主義、單邊主義、保護主義，落實好全球發展倡議、全球安全倡議、全球文明倡議，共同捍衛國際公平正義，維護亞洲乃至世界和平穩定和發展繁榮。

習近平說，雙方要加強發展戰略對接，穩步推進基礎設施建設合作，提升互聯互通水平，保障貿易暢通。做大做強貿易、投資等傳統領域合作，拓展5G、人工智能、清潔能源、數字經濟等新興產業合作。堅定維護多邊貿易體制，共同推動經濟全球化朝著更加開放、包容、普惠、均衡的方向發展。雙方要深辦好慶祝中越建交75周年暨「中越人文交流年」系列活動，實施更多得民心、順民意、惠民生項目。

越南國旗。AP圖片

范明政表示，越方高度重視對華關係，決心堅定推進具有戰略意義的越中命運共同體建設，期待同中方加強經貿投資、互聯互通、科技、金融等領域合作；期待同中方加強在國際地區事務中的協作，在複雜多變的國際形勢下保持戰略定力，共同維護多邊主義和國際秩序。