香港前最高法院首席大法官楊鐵樑24日早逝世，終年93歲。楊鐵樑最為人津津樂道的，除了擔任四十年法官，對司法貢獻良多外，還包括他孜孜不倦地為巿民、學生教英文。
楊鐵樑今早逝世，享年93歲。資料圖片
熱衷教年輕人英文 作育英才
點擊看圖輯
楊鐵樑今早逝世，享年93歲。資料圖片
首屆行政長官選舉的四名角逐人（左起）吳光正、李福善、楊鐵樑及董建華。資料圖片
楊鐵樑於1956年任職香港裁判司，審訊葛柏期間， 曾收到匿名恐嚇信。資料圖片
楊鐵樑最愛看的書是《林肯傳》，因為林肯正義感很強，雖然支持者很少，但他仍獨撑真理，他的堅毅使他感動。資料圖片
楊鐵樑提到，選擇走法律這條路，也是受林肯影響。美國白宮圖片
楊鐵樑自退休後，執行教鞭，主持《楊鐵樑留言信箱》節目，教年輕人英語。資料圖片
楊鐵樑自退休後，執行教鞭，教年輕人英文，他於 2003 年 9 月中開始在香港電台開咪，主持《楊鐵樑留言信箱》節目，以生活化的題材，跟聽眾談英文趣事、英文用法和常見錯誤等；還會每年兩次走進中學教英文，每次八個星期。
首屆行政長官選舉的四名角逐人（左起）吳光正、李福善、楊鐵樑及董建華。資料圖片
教授英文期間，楊鐵樑發現學生在生活上少接觸英文，因而生出牴觸感受，於是教學著重提起學生的興趣，令學生自己鑽研，又鼓勵學生以英文為母語的人為筆友及不要「怕瘀」。他曾在訪問中坦言，「學英文要持續有毅力，沒有速成班，有些宣傳說包你多少小時學會英語，沒有這回事！」總結學生的英語能力，他指學生雖然讀音差勁，文法多有出錯，但已有基本功，能應付日常生活，有足夠的表達能力。
楊鐵樑於1956年任職香港裁判司，審訊葛柏期間， 曾收到匿名恐嚇信。資料圖片
翻譯百萬字中國經典小說
楊鐵樑其後將《楊鐵樑留言信箱》內容結集成書，並將版稅全捐予紅十字會作重建總部大樓之用。而當中3本《品味英語》系列成為暢銷書。他亦曾翻譯三部合共百萬字的中國傳統小說，分別是《說岳全傳》、《桃花扇》及《官場現形記》等，當中《說岳全傳》更早在50年代便開始著手翻譯。
楊鐵樑最愛看的書是《林肯傳》，因為林肯正義感很強，雖然支持者很少，但他仍獨撑真理，他的堅毅使他感動。資料圖片
仰慕林肯走上法律之路
楊鐵樑愛閱讀，擔任行會成員期間每天看5份報紙，他也愛看中外的散文，包括余秋雨、董橋、李敖、白先勇等人的文章，尤喜輕鬆散文。他更是某作者的忠實讀者，每出新書必捧場，試過在英美兩地買來兩本書，發現書名不同但內容一樣，因而大為氣煞，但奈何聽說這情況是法律容許。楊鐵樑最愛看的書是《林肯傳》，因為林肯正義感很強，雖然支持者很少，但他仍獨撑真理，他的堅毅使他感動，更指選擇走法律這條路，也是受林肯影響。
楊鐵樑提到，選擇走法律這條路，也是受林肯影響。美國白宮圖片
審理葛柏案期間受匿名信恐嚇
楊鐵樑欽佩林肯的堅毅，他同樣如林肯一樣不畏困難。當審訊葛柏期間，楊鐵樑接連收到匿名恐嚇信，他在庭上宣讀匿名信內容，直斥寫信人藐視法庭，更申明自己不會受此類恐嚇影響判決，宣判前一天，他又再收到類似恐嚇信，但他依然強硬地重申自己的立場，沒有要求保護，或加強保安措施。
面對審訊工作的沉重壓力，楊鐵樑的減壓妙法之一是不停看書，遠離壓力的源頭；另一妙法是審完案，回家倒頭便睡，睡個痛快。
楊鐵樑自退休後，執行教鞭，主持《楊鐵樑留言信箱》節目，教年輕人英語。資料圖片
