宋以朗情繫張愛玲 從北角繼園街開始

北角，是一個香港開埠至今最具活力及生命力的地方，盛載不少香港歷史記憶。戰後，大量人口聚居北角，亦令戰後的北角越趨繁榮。他們當中有不少由上海南下的儒商及文化人，令北角充滿濃厚的文化氣息。

1950年代俯瞰北角 (網上圖片)

除了上海大亨杜月笙及京劇名伶孟小冬、文學家司馬長風，還有知名文藝評論家、翻譯家、紅學家宋淇，及「神級」作家張愛玲。張愛玲遺產繼承和執行人宋以朗，他的爸爸就是宋淇。宋以朗與爸爸及媽媽鄺文美一家與張愛玲有深交，他們一家人就在北角繼園山，與張愛玲的命運交織。

宋以朗重遊繼園山舊地，環境依舊清靜 (宋以朗提供圖片)

宋以朗最近回到北角繼園街一帶，懷緬過去。重返舊居，再回顧張愛玲與他們一家的足跡。事實上，宋以朗在1960年代末出國，在美國生活了數十年後再回來香港生活，已經很久沒回來繼園山了，坦言有不少東西改變了，但寧靜的環境，帶給他的感覺如舊：「在北角行英皇道，人多車多又嘈雜；反而行上繼園山，忽然間是一個完全不同的世界，靜很多。」

張愛玲在1995年9月8日被發現死於美國加州的寓所中。她的遺產由宋淇夫婦保管，到了他們去世，兒子宋以朗便成為現今張愛玲的遺產繼承及執行人。 (本網記者攝)

宋以朗：爸媽樂意讓張愛玲住繼園山

1952年，張愛玲來到香港後，深居簡出，行止隱秘。所以要了解在香港時期的張愛玲，窗口就要靠宋氏一家以及張愛玲與他們的書信往來。宋以朗接受本網訪問時，提起第一次遇到張愛玲時年紀還小，只留下些微印象：「我爸媽應該在1952至1953年才識得張愛玲。張愛玲不像普通的叔叔姨姨，會逗你笑那些。」似乎張愛玲真的如坊間所說的高傲獨特。

張愛玲 (宋以朗提供圖片)

對於張愛玲在北角繼園山的印象，宋以朗坦言不是有很多，但就從他以前家中傭人，以及爸爸媽媽與張愛玲的書信等，了解她更多。不少人都認為張愛玲有住在繼園山，即是宋淇一家那處，其實不然。宋以朗親自解畫：「我在繼園山的家有五間房，我、父母、姐姐、外婆各佔一間，第五間騰出來的，初初由我爸爸在北京的同學徐誠斌（他後來成為天主教香港教區首任華人主教）暫住，之後就輪到予我的三叔宋希。當時，如果房間空了出來，我爸爸媽媽都應該很樂意請她（張愛玲）來住。」

據宋以朗憶述他當時傭人所指，張愛玲當時所住的地方，應該是北角英皇道400多號，即是現在春秧街對出的英皇道那一段。1954年，張愛玲在香港拍了一攝流傳最廣的相片，就是由鄺文美陪同下，到北角蘭心照相館拍攝的，照相館就在英皇道338號，與張愛玲寓所相當近。

張愛玲1954年拍攝的照片，右下角有「蘭心攝影」浮水印 (宋以朗提供圖片)

宋以朗指，爸爸宋淇是在1952年任職美國新聞處譯書部期間結識張愛玲。當時，張愛玲以繼續在香港大學完成學業的為由留居香港（張愛玲早前就讀香港大學時因香港淪陷而一度中斷），宋淇就請張愛玲為海明威小說《老人與海》充當翻譯（而外界指出張愛玲任職美國新聞處是錯誤的）。及後，宋淇1950年代後期進入電影界，他就找張愛玲幫忙寫劇本。張愛玲與宋洪夫婦的關係，就在這段日子越趨密切。

《色，戒》與香港

張愛玲旅居香港時期，外界都認為香港給予她不少創作靈感。宋以朗就分享張愛玲其中一本短篇小說《色，戒》的故事，藍本是由爸爸宋淇告訴她的真人真事：「故事是來自他在北京的同學。我爸爸畢業後就在北京的大學做導師，了解到學校有一班愛國學生專門殺漢奸。」張愛玲聽了，認為這故事值得去寫，起初寫了數次不是寫得很好，因為欠缺內心感受：「最大問題是，張愛玲不懂做間諜，這個與她自己本身的經歷不同。」其後張愛玲再重寫，就變成了我們所看到的《色，戒》：「因為女主角可以不做間諜，她自己做過香港大學生，那麼，從一個愛國的香港大學生的角度來寫，她知道大學生想甚麼，就能夠很快寫出來。」

宋以朗透過父母與張愛玲的書信，了解《色，戒》題材，源自父親宋淇。圖為《色，戒》電影照 (網上圖片)

重遊繼園山 清幽依舊勾起小時回憶

北角戰後雲集不少由上海文化人及商人，宋氏一家就住在北角繼園山，與張愛玲相識，感情日增，張愛玲也不時穿梭繼園山及英皇道一帶。如今一帶除了電車路軌依舊，周圍的景物已因應時代的發展改頭換面。

宋以朗今次重遊，小時候在繼園山的點滴立刻湧上心頭，行繼園街的斜路印象最深：「小時候行那段樓梯，感覺很斜很辛苦。但現在是成年人，感覺已經不同了！」然而，回到繼園家中，就是一個兒童天地：「我的家連天台也三四千尺，所以可以周圍踏單車！」

宋以朗小時候在繼園寓所，地方大得可以踏單車 (宋以朗提供圖片)

宋以朗小時候在繼園寓所，地方大得可以踏單車 (宋以朗提供圖片)

講到住在繼園山的日子，宋以朗繼續娓娓道來，還記得寓所附近有一家古典大屋，就是「繼園」園林別墅。它是由民國時期軍官陳維周在1930年代來港後，移山興建的私人大宅，也被形容為香港有史以來，規模最大的中國文藝復興式皇宮大宅。當時年紀小小的宋以朗，當然不清楚大宅主人的背景，只記得客廳一打開窗，就會見到這家大屋。宋以朗對「繼園」一次最深刻記憶，就是入過去大玩特玩：「這大宅有一個游泳場，有個夏天，爸媽求屋主開放泳池予一大班小朋友，結果我也有份去，當天玩得相當開心！」

宋淇(右五) 與太太鄺文美在寓所天台與友好合影，後景為陳氏家族大宅繼園，右一為徐誠斌 (宋以朗提供圖片)

那個張愛玲穿梭往返的繼園山沿路當然今非昔比，但繼園山一帶依舊是旺中帶靜的中半山區。一列依山而建的特色唐樓，也偶爾成為一些文青或攝影師打卡的地方。重遊過舊地的宋以朗，作為張愛玲的遺產繼承人，他說未來會繼續花時間整理她的書信材料，讓各界了解更多真實的張愛玲。

宋以朗重遊繼園舊地 (宋以朗提供圖片)