文學雜誌？？！！
在傳統媒體面對互聯網和智能手機挑戰一役節節敗退、大家看手機屏幕多過看電視的年代，文學雜誌簡直就是侏羅紀年代恐龍，難以想像會在這個年代出現！不過，在傳統出版業相對有生存空間的日本，依然有人不怕蝕本辛苦，真的有點『侏羅紀公園』的老科學家一樣，頑固得可愛。這本兩年前創刊的雜誌的出版人是日本著名美國文學翻譯家、東京大學教授柴田元幸，自稱為『猿』，以MONKEY作為雜誌名稱（他以前的雜誌也是叫MONKEY BUSINESS），與今年是猴年只是美麗的巧合吧！
他與村上春樹的工作關係十分密切，兩人可以說是當代英文小說（特別是美國文學）的日文翻譯兩大殿堂級人物。上次跟大家介紹村上春樹的新書『身為職業小說家』就是在這本雜誌從創刊號連載，到了第七期（即去年秋冬一期）村上的書出版後，村上接受訪問，並與柴田元幸進行對話，談及現今日本翻譯外國文學的問題，配合這一期的主題：『古典復活』，內文有他們兩位分別選出希望能夠復刊的五十本經典翻譯小說，以及個別的翻譯作品（村上翻譯的是美國著名小說家 Jack London 的短篇小說；柴田的是英國文豪 Thomas Hardy）。
其實，與其說是文學雜誌，MONKEY更接近文化雜誌，例如介紹出色的攝影師，繪本小說以及訪問。全本以插圖連貫，主角當然是『猿』，柴田主編應該是個富有幽默感的人吧！
這本季刊只賣1200日圓，是兩碗拉麵的價錢；沒看到網上版，裡面也沒有廣告，柴田主編恐怕像美猴王一樣，只是遊戲人間？村上春樹的好友兼多年工作夥伴插畫師安西水丸前年逝世，村上十分難過。畢竟，人生得一知己不容易，何況是寂寞文學道上的夥伴？柴田元幸也許是另一人，看著這本雜誌，雖然很多文章還是看不太懂，但心中有點感動。願意這樣投入文學的人，不多了，一本高水平的雜誌更是難能可貴。且看這一貓一猿，如何笑看風雲變。
おもてなし！！
** 博客文章文責自負,不代表本公司立場 **