「帝女花」65周年重塑經典
 第二站佛山站巡演圓滿結束

第三站廣州站巡演本周末接力演出。

粵劇《「帝女花」65周年經典》榮獲第十八屆香港藝術發展獎「藝術推廣及教育獎」，其巡演版包括佛山站及廣州站由香港特別行政區政府康樂及文化事務署贊助，李錦記冠名贊助，水墨藝術支持為「大華銀行及大華銀行•藝坊」。繼西九戲曲中心和澳門站後，日前在粵劇發源地佛山瓊花大劇院完成第二站巡演，王志良與李沛妍、梁兆明及林穎施兩組男女演員分別於兩場擔綱演出。同時為了讓年青一代欣賞粵劇之美，陳廷驊慈善基金贊助《桃花源「帝女花」大灣區佛山站遊學團活動》， 邀請香港與佛山共一百六十個學生與青少年參與。

佛山站第一場，王志良與李沛妍演的周世顯與長平公主，在［庵遇］中重遇。

明朝即將覆亡，紫禁城城破之時，崇禎在太監王承恩陪伴下，寫下罪己詔。

作為「第四屆粵港澳大灣區文化藝術節」特邀節目之一，「帝女花」處處洋溢新意。它融合傳統戲曲與現代戲劇藝術手法，舞台上的光影特效，美輪美奐，如紛飛的雪花、熊熊的烈火，將虛擬美學與現代水墨畫融合而成的光影特效，發揮得淋漓盡致，而優化音色及演員的專業演出，深深吸引了大灣區的年輕觀眾。至於《「帝女花」65周年重塑經典》巡演第三站，將於本周末(11月29日及30日) 移師粵劇傳統重鎮的廣州藝術劇院舉行，兩組男女演員分別是衛駿輝及白雪紅、洪海與鄧美玲將接力演出。

紫禁城城破時，崇禎刺殺長平及昭仁兩公主。

梁兆明與林穎施演出［香夭］。

精緻的製作與簡約風格的結合，提升了藝術作品美感，為當代劇場建構出新的視聽體驗與表現層次，讓傳統文化在現代社會中煥發新生命。揉合粵劇與電影版的劇本，製作上採用旋轉舞台，節省換景與換戲裝時間。導演吳國亮表示：「我們採用了現代科技方法，將世界濃縮在舞台上，等如電影剪接的蒙太奇。」在促進大灣區文化交流的同時，製作組希望能夠將劇中的家國情懷，以創新形式，演繹給新一代的觀眾知道。總監陳善之說：「用這個題材的故事，給我們年青一代的觀眾觀看和了解。我覺得，愛家愛國的意念很重要，特別是現在，我們看到國家繁榮，我們更加應該覺得自豪。」《「帝女花」65周年重塑經典》不只向原著及演員紀念致敬，也同時為拓展及傳承，並探索作品當代的意義，激發思考與想像，讓年輕一代能一窺粵劇之美。傳統戲曲重視提升及表演藝術水平，更重要是傳承。

佛山站第二場圓滿演出，演員齊齊謝幕。

左起：林穎施、梁兆明、廖國森

左起：總監葉家寶、導演吳國亮、劉千石、演員林穎施與梁兆明、總監陳善之、Leslie Chen

林穎施與梁兆明

香港與佛山共一百六十個學生與青少年，透過陳廷驊慈善基金贊助《桃花源「帝女花」大灣區佛山站遊學團活動》欣賞粵劇之美，能深入了解，認識國家在現代表演藝術和傳統戲曲上的發展，雙方互相認識和交流，參觀舞台及後台，由劇團總監葉家寶親自導賞，並帶領觀賞「帝女花」專業演出。演出前兩地學生160人，在琼花劇院入口台階的大合照，尤為壯麗。遊學團團長呂志剛表示，遊學團行程緊湊，參觀了黃飛鴻獅藝武術館，欣賞到精彩絕倫的傳統國技，尤其是高椿騰跳， 令一眾同學眼界大開。 參觀朱九江纪念堂，大家對朱九江先生「興學為民、為國育才」的高尚精神，傳承嶺南文化的精粹，心存敬佩。 博物館內的展示方式尤為獨特，有動畫、模擬遊戲，互動學習活動，原來博物館的活動也可以如此多元化。 大家也遊覽了祖廟建築群，完全感受到嶺南田園之美以及歷史之悠悠。 遊覽完畢， 大家在萬福台集合，才知道好戲在後頭， 那是一個廣東現存最華麗精巧的古戲台。鑼鼓一響， 演出開始， 那是一塲又一塲的武劇表演，精彩絕倫。 最令同學驚訝的，原來兩位年輕的演員還出來為同學逐一合照留念，中港交流，貴在伊始。佛山的羅同學在觀劇後，接受當地媒體訪問時表示特效印在公主及皇妹身上，感覺特別的真，代入感更強，較在電影院裏看的電影更有立體感。而香港的陳同學指她支持中國文化，會與家人看粵劇，希望這傳統文化可傳承下去。

遊學團活動

遊學團活動

遊學團活動

遊學團活動

遊學團活動

葉童望開Part 2！

改編自上海話劇藝術中心原創舞台劇《不可說》的廣東話版黑色喜劇：《唔講得》，於文化中心大劇院的五場公演已於日前圓滿完成，尾場吸引了影迷公主陳寶珠前來捧 場，她更在開場前在後台和一眾主創合照留念。尾場公演完畢後，導演及劇本改編者：進念•二十面體 (實驗藝術團體) 聯合藝術總監胡恩威，監製陳善之，領銜主演葉童、黃德斌、楊永德，以及音樂表演者李俊樂齊齊出席慶功宴，一起回顧這段時間的滿 滿收穫。胡恩威還特地為幾位主演訂製了印有《唔講得》海報的黑膠唱片包裝，甚有紀念意義。

《唔講得》團隊為演出順利收官開香檳慶功。

葉童和黃德斌演技踏新階！

胡恩威表示今次《唔講得》的演出從籌備到向大家呈現共用了11個月時間：「其中最 大的挑戰就是有很多對白，但四位演員們在百忙中安排了足夠時間進行劇本圍讀和排 練，所以在五場現場演出中可以看到他們的功力和努力。」今次被胡恩威邀請擔任監 製一職的 Joe陳善之對整件事感到非常開心，也從中學習了很多，Joe說：「首先當然 要多謝葉童和德斌對我的信任，也要多謝胡恩威在整個過程中，和我很有默契地互相 討論及商量如何去處理這個劇，因為進念一向給大家的感覺是很小眾和高深，我看完《唔講得》的劇本後覺得它本身的戲劇性很强，而且可以找到這兩位演技派的演員來 參與，令我覺得表達演員之演譯是比起任何事也是最重要的。至於舞台上的Art Tech效果，必須能配合現場氛圍和可以推進演員的情緒，我很高興胡恩威完全接受我這些 建議。」「現在我從導演最後的成果中，學習了一些既新又帶多面體的呈現方法，所以真的很高興。」Joe續說很開心得到一位一直以來也很支持藝術推廣及教育的天王級朋友的贊助、可以讓三百多位學生來觀賞《唔講得》這個劇，他們更參加了一個導賞 團，讓他們可以和導演交流。Joe很高興可以將香港本土藝術文化傳揚給一代又一代的年青人，達到傳承的效果。

陳寶珠現身支持。

《唔講得》收官反響佳！

女主角葉童這次能圓滿完成演出，而且並達到大家的期望感到很開心，她表示先前從未預想過觀眾的反應，後來欣喜地發現大家的反饋都很積極，她的一些粉絲還特意觀看了普通話版，為睇這個舞台劇的廣東話版本「做功課」，其餘不少觀眾也因為轉換過的語言而有了新的感受與理解。葉童又表示，此次的演出對手很新鮮，激發了她對詮釋角色與投入演出的熱情，整個過程對她而言是一次「尋寶之旅」，因每次的現場演出都令她的表演有變化，角色也有了更多層次。她所飾演的角色及各種情緒的起伏很大，要牢記許多對白、但與很多觀眾產生了共鳴，獲得了許多演出的動力，也消除
了她的疲憊。當被問及是否考慮重演舞台劇，葉童表示本輪表演已很圓滿，沒有任何遺憾。當然她也願意有機會時再次演出《唔講得》。

儘管這次並不是是黃德斌首次參演舞台劇，但他表示自己起初總擔心演不好角色，還會因為對白多等問題而感到緊張，但經過一段頗長時間的排練，他對自己能否順利呈現劇本有了不少信心，很多觀眾也認為他的表現有別於他在影視作品中的表演，這令他甚是欣慰。

胡恩威（左二）贈送葉童、李俊樂與楊永德專屬黑膠唱片。

黃德斌

胡恩威總結，演員們已在他們平日影視表現的基礎上更上一層樓。他希望觀眾在欣賞和回味此作品、在揣摩不同角色性格內涵的過程中，能領悟劇本的多層用意，同時展現「一千個人眼中就有一千個哈姆雷特」的互動景觀。

今次劉德華出資贊助了幾十位學生到場看戲。